象舞指数｜《愚公移山》：传统神话焕发数字之美

　　中央广播电视总台CGTN融媒体账号中俄头条出品的《愚公移山》——俄罗斯顶级配音演员献声《中国神“画”》第二季，以其引人入胜的叙事和震撼人心的画面，成功登上“象舞指数”总台短视频周榜（2023年12月10日－12月16日），引领观众进入了一个传统神话与现代技术相融合的艺术空间。作品通过细腻的叙事手法，展现了愚公坚韧不拔、不屈不挠的精神。俄罗斯顶级影视配音演员谢尔盖·乔尼什维利的倾情演绎，为这部短片赋予了声音上的灵魂，成功地将中国上古神话故事引入俄罗斯，让当地受众感知中华文化的独特魅力。

　　挑战自然，愚公传奇的深刻寓意

　　《愚公移山》以愚公的坚毅和不屈精神为主线，通过独特的叙事结构，成功展现了传统神话故事的深刻内涵。从夸父追日的失败到愚公移山之艰难，娓娓道来，情节紧扣“愚公精神”，生动描绘了愚公与家人同心协力、顽强拼搏，最终感动上天，实现目标的动人故事。作品通过白描的叙事方式，让受众通过了解愚公的奋斗经历，进而领悟到中华民族不屈不挠的精神内涵。

　　科技赋能，古老传说的现代重生

　　该作品以先进的CG技术展现出气势磅礴的远古文明场景，充分展示了数字艺术之美。从移山前的荒芜干涸到成功移山后的生机盎然，以鲜明的画面对比营造了自然的变化。数字艺术的运用为古老传说注入了现代的活力。婉转优美的音乐与画面相得益彰，构成了一幅动静交融、意境深远的缤纷图景。数字绘卷体现了中国元素，场景的转换和逼真的声效为受众的沉浸式体验提供了基础平台，让观众能够深刻领会其中传达的人生哲理和艺术魅力。

　　文化交融，传递全球共鸣的声音

　　俄罗斯顶级影视配音演员的加盟，为整部作品增添了更多情感层次，他那深沉而富有表现力的声音，使得故事更加栩栩如生。同时，双语字幕的应用为俄罗斯观众提供了更加直观的理解方式，使得中国传统神话故事能够跨越语言障碍，收到较好的国际传播效果。

　　《中国神“画”——愚公移山》不仅是一部动画短片，更是对中华文化的致敬和传承，因为愚公移山中所体现的坚韧、努力、家庭团结等价值观是普遍而共通的。该短视频通过声画的数字化呈现，传承与创新的双重力量，让古老神话在数字时代焕发出新的光彩。

　　《中国神“画”》系列融媒体作品为中国传统文化的对外传播提供了新的范本，通过叙事、技术和文化的有机结合，将中华文化的魅力以更多元、更富创意的方式传播给外国观众。期待更多具有国际传播力的优秀短视频不断涌现，让世界更深刻地了解中国，让中华文化在国际舞台上绽放新的光芒。

　　象舞指数观察员

　　崔亚娟

　　北京联合大学艺术学院教授